4001102909

证件翻译 资质权威 机构认可

certificate/证件翻译

为您提供更有价值的思想和方案

您当前位置>主页 > 证件翻译 >

银行存款证明/银行存单翻译

银行存款证明是指银行为存款人出具证明,证明存款人在前某个时点的存款余额或某个时期的存款发生额,和证明存款人在银行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。银行存款证明分为两种:一种是个人用于出国留学、旅游、探亲等的个人存款证明;另一种是企业用于发展所需的企业存款证明。存款翻译盖章翻译常见于个人存款证明用于涉外事项。

存款证明常用于哪些?
 
1、存款证明用于在申请移民,出国留学或者申请签证时,移民管理机构,国外学校及驻华领事馆的签证处都会需要申请人或者申请人父母提供存款证明。足够的存款证明是证明申请人自己或其家庭拥有充足的资金,能够支持申请人完成在海外生活、学习的费用。原则上存款证明的金额不得低于未来一年在国外学校就读的学费,以及学校所在地区生活费的总和。
 
2、存款证明用于申请出国签证时。国外驻华使领馆会审核申请人的财务能力,判断申请人是否有足够经济实力支持此次出国旅行,防止因资金问题产生非法滞留的可能。充足的存款证明是比较有说服力的证明材料之一。
 
存款证明如何办理
 
一般国有四大行:中国银行、中国工商银行、中国农业银行、中国建设银行。其他大型跨国银行:花旗银行、汇丰银行、浦发银行、兴业银行等都可以出具个人存款证明,需要向前台申请。(由于出国存款要求的金额比较大,想要审理开具50万以上的存款证明,一般必须提前6至18个月到银行设立储蓄存款账户,在储蓄存款账户内的本币、外币、定期、活期、凭证式国债、外汇理财产品,均可申请开具个人存款证明书。)
 
注意事项:大部分国外学校都会严格要求存款证明开具的日期,申请人需要向银行说明此笔款项是用于留学保证金,银行会按照相应流程对资金进行冻结,存款证明的冻结期就是证明的有效期。冻结期限必须覆盖学校申请、签证申请,一般为3-6个月,存款证明当天即可办理完成,因为需要行长签字,建议多开几份,以供不同申请阶段使用。
 
存款证明翻译盖章
 
存款证明是由银行出具的证明文件,多数银行仅出具中文版本。在留学申请、签证申请过程中,中文表述的文件应该根据使领馆要求提供经第三方翻译机构出具的外文翻译件,并加盖机构翻译专用章。需要注意的是提交的翻译件应该严格按照签证中心官网材料清单提供,比如英属联邦制国家要求提供的翻译件附译者声明和译员的个人信息(包括译员签名、译员证书编号、译员所在单位地址和联系方式、翻译日期等);美国使领馆要求提供的翻译件必须由与申请人无利益相关的第三方进行翻译。
 
 
 
  提醒一点,国外相关机构在审核银行存款证明时,都需要申请人提供目标国家的官方语言版本,并且对翻译件的翻译资质有相应的要求。
 
存款证明翻译明细
 
银行存款证明翻译,银行存款证明翻译,银行存款明细翻译,银行存款英文翻译模板,常用于出国留学,移民,签证等文件翻译,配合银行存折,银行流水,银行对账单一起使用。

如何输银行存款证明:

首先,可以在银行的营业网点或者银行授权的在线旅行网站等地进行办理。在办理时,申请人需要提供存款凭证,个人身份证件原件还需填写《银行存款证明申请书》,如果委托別人代か,除了上述之外,还需要提供代办人的个人身份证件以及填写《个人存款证明委托书》,各有关栏目必须填写齐全,方能进行办理。
 
其次,在翻译银行存款证明时,虽然可以找有翻译资质的个人译员来完成,但是在提交翻译件时,必须同时提交译员的翻译资质证明文件。要强调一点,有些国家和地区的相关机构并不认可个人译员,必须通过有资质,正规的翻译公司来完成,还需要提供加盖翻译公司公章的翻译件及营业执照,还有译员资质证明文件及翻译专用章,缺一不可。
 

相关成功案例查看更多