4001102909

证件翻译 资质权威 机构认可

certificate/证件翻译

为您提供更有价值的思想和方案

您当前位置>主页 > 证件翻译 >

病例翻译-医学文件翻译

病例是一种医院出具的诊断记录,通常也叫病案或者病史记录,在很多国内医疗达不到的时候,一些条件允许的情况下有可能让患者送到国外比较专业的医疗机构进行治疗。这时候就需要把以往的病情做一下翻译,通常以中译英比较多。第一步,即:把既往病例翻译成英文,提供给知名医院的国际中心,并获得医院的认可,接受患者赴国外就医的第一步。  
 
医学病历翻译方面涉及到的医学相关材料,主要包括住院证明、诊断证明、各类化验单、PET/CT报告、手术记录、住院记录、出院小结、病情证明书、核医学诊断报告、彩色多普勒超声检查、病例报告、骨髓细胞涂片检查报告、体检报告等类型的病例文件
病历(case history)包括诊断证,是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归,进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。现如今,许多人开始寻求国外医院的帮助,获得更好的医学治疗,这时候病历翻译对于患者非常重要,所以病历翻译翻译的需求也是与日俱增。
 
首先,病历翻译作为医疗文件,对医学符号使用,包括版式有着强硬要求,所以对于翻译公司来说,最好的方法根据原稿版式是重新制作译稿,这样相比在原稿上直接翻译要清楚,规整的多。
 
比在原稿复印件上直接进行翻译要好,这样的稿件是可以使用的。如在原稿复印件上直接翻译,会导致版式错乱,文字不清晰,也不利于使用。所以我们在病历翻译一般都默认选择以原稿格式为标准重新另起译稿翻译。
 
病历翻译语种
 
病历翻译支持语种如下:英语病历翻译,法语病历翻译,日语病历翻译,韩语病历翻译等其他小语种或大语种病历翻译。

医学文件翻译领域
 
医学论文翻译、医学研究文章翻译、病例翻译、医学手册翻译、医学检测报告单翻译、医疗器械说明书翻译、药典翻译、药品说明书翻译、疫苗本、核酸检测报告单、预防接种凭证等
 
主要英语医学翻译、法语医学翻译、韩语医学翻译、日语医学翻译、德语医学翻译、俄语医学翻译、西班牙语医学翻译、瑞典语医学翻译、阿拉伯语医学翻译、葡萄牙语医学翻译、波斯语医学翻译、蒙古语医学翻译、泰语医学翻译等150多种语言的医学翻译。
 
翻译保障 与各大医院、医药公司长期合作每年为出国就诊客户翻译病例数千份 让患者花更少的钱,获得更专业的病例翻译服务 郑重承诺:每一份病例,我们都是用医学专业背景的老师翻译!我们保证每一份病例翻译的准确性 我们要以更实惠的价格,向客户提供有责任感的专业医学翻译服务!
 
医生是神圣的职业,医学翻译也是如此。环语译达正是因为体会到每一个求医客户的焦急无助的心情,因而将病例翻译看得无比神圣。而远涉重洋,赴国外求医更是困难重重,希望为您的健康送去一份温暖和安全。翻译热线:400-110-2909

相关成功案例查看更多